La opinión de algunos Clientes
I worked with Viviana for several years and can attest to her very professional approach to interpreting. In a very complex project that involved highly complex technical conversations across multiple disciplines, specialised consultants and stakeholders, Viviana demonstrated that she was able to always keep the conversation fluid and accurate oftentimes giving the impression that the interlocutors were speaking in only one language. Viviana not only has a very high command of both languages but works hard to learn the technical jargon of the trades involved and the technical concepts being discussed. However, Viviana’s best skill is an even temperament that allows her to stay alert and calm at the same time, in a task that most people find mentally very demanding.
"Viviana, excelente profesional y comprometida: su colaboración en los diversos procesos jurídicos en los que ha participado para la firma que represento, siempre han sido de extraordinaria calidad y profesionalismo. Recomiendo ampliamente sus servicios, en virtud de sus capacidades, visión, conocimientos y liderazgo. "
We worked closely with Viviana and her firm for simultaneous interpretation of meetings as well as translation of documents during a five year long project. Our team came to rely on their commitment to confidentiality as well as their precision, which was essential given the need to communicate complex technical concepts and trade terms. Unlike other interpreters we have worked with, Viviana’s team captured inflection as well as wording which helped convey meaning accurately. She also demonstrated the flexibility we needed to deliver a large and complex project, assigning staff to our offices in the US to accelerate our work and deploying several teams on short notice for simultaneous meetings. Perhaps most importantly, each member of Viviana’s team maintained a friendly and professional approach despite the pressures of project delivery. Viviana will get the first call from Arup the next time we need language services.
Viviana’s high professionalism was an invaluable contribution during the project delivery of our large-scale international airport project. She and her team possess an extensive technical vocabulary in both Spanish and English and are capable of translating very complex documents, always ensuring their technical accuracy. Viviana also demonstrated her great ability to interpret live during many critical bilingual meetings. She is reliable, flexible and available even at short notice, which alleviated many project pressures during our intense submission phases. She delivers her work on time and with high quality. She represents one of the best translation services I have come across and I can recommend her fully for a large spectrum of professional topics.
very professional and good translating service. I strongly recommend her and her company for these services.
Viviana worked meticulously translating complex technical meetings (Spanish to English and viceversa) with a professional team, always with a smile on her face The dedication, confidentiality and work to understand technical architectural and aeronautical terms was always impecable I fully recommend her.
Viviana Correa and her firm, Conference Solutions, worked with me on a multi-billion dollar project over the past 5 years, providing simultaneous translation (English to Spanish and Spanish to English) at meetings (large and small) as well as translation of technical documents. Viviana is very hands on, working side by side with her colleagues. Her service to my project was invaluable and always provided at a high level. Her team was extremely flexible and accommodating, even at short notice. I highly recommend Viviana and her firm for any one or any firm that requires translation services.